Arick的異想空間

蘋果公司共同創辦人賈伯斯的簡體版自傳在中國開賣幾天，書中譯文品質引發討論。其中賈伯斯寫給妻子的情書被批評譯得太差，網友紛紛自譯，甚至有「七言古詩」、「文言文」或方言等版本。



嫌新書翻譯直白
華聲在線報導，曾任職蘋果的Google大中華區前總裁李開復，周一在微網誌貼出這段引自《賈伯斯傳》，為其今年初用iPhone寫給結婚20年妻子的情書原文及簡體版翻譯，短短兩天吸引4千多人評論。 
網友不滿簡體版翻譯太直白，缺乏美感，乾脆自譯。百花齊放的翻譯版本，引起熱烈討論。其中最讓李開復讚賞，並轉貼到自己微網誌的是網友「李亦菲」發表的「最浪漫版本」。 


「最浪漫版本」夯
「最浪漫版本」譯文稱：「20年前，我們相遇，彼此陌生，但我們一見鍾情墜入愛河。阿凡尼的漫天雪花見證了我們的海誓山盟。歲月流逝兒女長大有過甜蜜有過艱辛確（卻）沒有苦澀。我們的愛意歷久彌新，攜手與你相伴走過漫漫人生，我們雖已蒼老但更加睿智，任皺紋爬上面容，任滄桑佈滿心間。」 


賈伯斯情書翻譯大PK
◎原文 賈伯斯 
We didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. 
◎七言古詩版 小白兔一隻 
廿載韶光初相知，靈犀相印寄相守。夢縈魂牽心所屬，白雪為鑒情益堅。歲月如梭寒暑連，乳嬰轉瞬皆成年。歡喜憂愁千帆曆，執手共勉蹉跎甜。