Arick的異想空間

知名部落客在國外夜市發現有人賣「湯姆贖罪蝦炒飯」、「湯姆蝦」、「幹咖哩牛肉」，特別拍成照片回來研究，發現可能又是網路翻譯軟體出包。

部落客史丹利前往泰國曼谷旅遊，到著名的桑崙夜市發現這些好玩的菜名並拍成照片，貼到自己部落格後，網友拚命轉貼。

誇張翻譯內容包括，「泰式蝦仁炒飯」（tom yom shrimp fried rice）變成「湯姆贖罪蝦炒飯」。「咖哩炒牛肉」（dry curry beef）翻成「幹咖哩牛肉」。

泰國名菜「泰式酸辣海鮮湯」直接翻成「湯姆蝦」，因為酸辣湯的泰文念法是英文的「Tom Yum Kung」。

Google翻譯號稱能夠翻譯四十二種語言，Google手機平台Android最近也陸續釋放出語音翻譯功能，不過奉勸大家對這類翻譯軟體還是別百分百倚賴，免得到國外與外國人溝通時，出現哭笑不得的場面。

------------------------------------------------------------------------------------------------

這是在噗浪看到的，
不看還好，
一看從第一張圖笑到最後一張。



很多人去曼谷都會去桑倫夜市(Suan Lum Night Bazzar)，一個規劃的很不錯的夜市，一個晚上逛街很舒服的地方，一直吵著要關不關的夜市。

不過幾年下來我還真的是看他繁華落盡，從應該是05年去的時候，熱鬧到還有摩天輪與高空彈跳的設施，到現在拆了大概三分之一，店家還愛開不開的樣子，真的會讓人很稀噓啊！

但重點是，如果有去桑倫夜市的朋友，可以去看看他角落的這家店，雖然他很貼心的有放每到菜的照片還有中英日文三種菜名，但你一定要去看的原因是，在這裡你可以看到什麼是太依賴Google翻譯的後果。例如...


他把泰式酸辣湯直接就翻成了"湯姆蝦"..，因為酸辣湯的泰文念法就是英文的Tom Yum Kung，所以才會有那個湯姆吧...


然後這隻叫做湯姆的蝦不知道犯了什麼錯，所以就被拿去當成炒飯贖罪了....


我完全搞不懂什麼叫做"寒冷的黏貼"？是因為很冷要貼在一起取暖嗎？


我想知道那重度經驗豐富的湯會是甚麼樣子的...，而且經驗就已經豐富了為什麼還是輕度呢？


我現在才知道原來礦山裡的豬肉才是最漂亮的...


誰可以告訴我為什麼這個磨菇他姓李？那陳蘑菇呢？林蘑菇呢？趙錢孫蘑菇呢？

"隊長，有敵人來襲了！"

原文出處

這篇文真的很爆笑，
所以才再轉給各位看。